春愁 Chun Chou






父亲	Vater


小时候，你牵着我的手	Als ich klein war, nahmst du mich bei der Hand
赶集，访友，走亲戚	Und wir gingen zum Markt, besuchten Freunde oder Verwandte
记忆最深的是	Meine prägendsten Erinnerungen waren
参加一年一度军烈属座谈会	Die jährlich stattfindenden Treffen der Angehörigen der revolutionären Märtyrer
父亲，我开始了解你，依恋你	Vater, ich begann, dich zu verstehen, mich dir nahe zu fühlen
对你胸前的勋章和伤疤充满了敬意	Und tiefen Respekt vor der Medaille an deiner Brust und vor deinen Narben zu haben

小时候，我体弱，多病	Als ich klein war, kränkelte ich oft
当死神一次次来临	Jedes Mal, wenn sich mir der Todesengel näherte
是你，紧紧地把我抱在怀里	Warst du es, der mich fest in seine Arme nahm
小时候，我爱哭，任性，淘气	Als ich klein war, war ich weinerlich, launisch und ungezogen
你举起手臂，疼的总是你自己	Du hobst deine Hand, doch weh tatest du immer nur dir selbst
父亲，我被你	Vater, ich wurde von dir
深深地宠着，爱着，娇惯着	Unendlich verwöhnt, geliebt und verhätschelt

长大后，你四处托媒	Nachdem ich groß geworden war, beauftragtest du überall Heiratsvermittlerinnen
要为我找一个代替你的男子	Die für mich einen Mann als Ersatz für dich finden sollten
我开始跟你怄气	Ich begann, es dir übel zu nehmen
怀疑你，疏远你，甚至离开你	Misstraute dir, entfremdete mich von dir und verließ dich sogar
直到你病危，直到你撒手而去	Bis du todkrank wurdest, bis du losließt und gingst
父亲，我是你的女儿	Vater, ich bin deine Tochter
你却是我终其一生也解不开的结	Doch du bist mein Knoten, den ich in meinem ganzen Leben nie werde lösen können
是我忏悔千次也化解不了的劫	Du bist mein Unglück, das ich tausendmal bereute, doch das ich nicht ungeschehen machen kann
我始于你，因于你，缘于你，痛于你	Du bist mein Anfang, mein Grund, meine Stütze und mein Schmerz

春愁：很少为父亲写诗，不是不爱，而是爱得太深，爱得无从表达！

Chun Chou: ich habe sehr wenige Gedichte für Vater geschrieben, nicht weil ich ihn nicht geliebt hätte, doch weil meine Liebe für ihn zu stark war, so stark, dass ich außerstande bin, sie in Worten auszudrücken